1 00:00:02,636 --> 00:00:04,603 ♪ Sandales dorées palpitant ♪ 2 00:00:04,671 --> 00:00:07,539 ♪ Les muses éthérées sont venues Remplir les collines des Centaures ♪ 3 00:00:07,608 --> 00:00:09,541 Waouh ! ♪ Les bois qui font écho ♪♪ 4 00:00:11,111 --> 00:00:13,156 Tu n'es pas excité par ce festival, et toi ? 5 00:00:13,180 --> 00:00:16,581 Qu'est-ce qu'il ne faut pas s'exciter à propos ? De belles femmes... Ouais. 6 00:00:16,650 --> 00:00:20,485 Jeux, dégustations de vins, de belles femmes, de la bonne bouffe, 7 00:00:20,554 --> 00:00:21,864 belles femmes. Ouais. 8 00:00:21,888 --> 00:00:23,588 Est-ce qu'Electra sera là ? Peut être. 9 00:00:23,657 --> 00:00:25,801 C'est peut-être pour ça que tu es chanter. Faux, pourrais-je ajouter. 10 00:00:25,825 --> 00:00:27,192 Attendez une seconde. Je ne chantais pas... 11 00:00:27,260 --> 00:00:28,793 Remettez votre argent ! 12 00:00:28,862 --> 00:00:30,995 Nous n'avons pas d'argent ! Nous sommes de pauvres voyageurs ! 13 00:00:33,033 --> 00:00:36,668 Ils sont partout où nous allez ! C'est incroyable, n'est-ce pas ? 14 00:00:36,736 --> 00:00:38,704 Tu ne peux pas riposter, hein ? 15 00:00:38,772 --> 00:00:41,539 Y a-t-il un problème ici ? Non, nous avons juste une petite discussion. 16 00:00:41,608 --> 00:00:45,177 Ah. Vous voyez, nous aimons les discussions. 17 00:01:14,108 --> 00:01:16,374 Que veux-tu essayer ensuite ? 18 00:01:16,443 --> 00:01:18,376 Thermopyles. Oh non. 19 00:01:18,445 --> 00:01:20,812 Un! Deux! 20 00:01:20,881 --> 00:01:22,247 Trois! 21 00:01:25,286 --> 00:01:28,387 Sortons de ici ! Allez! Courez ! 22 00:01:28,455 --> 00:01:31,022 - Ils forment une armée de deux hommes ! - Ça marche toujours. 23 00:01:31,091 --> 00:01:34,025 Ouais, si tu as 18 ans. 24 00:01:37,064 --> 00:01:39,530 Ne vous inquiétez pas. Ils ne le feront pas ne te dérange plus. 25 00:01:39,600 --> 00:01:43,468 Lahti et moi ne pouvons pas te remercier assez. Nous sommes en route vers Kastus. 26 00:01:43,536 --> 00:01:45,848 Si nous avions su le la route était pleine de bandits, 27 00:01:45,872 --> 00:01:48,807 nous aurions payé pour des escortes. 28 00:01:48,875 --> 00:01:52,744 W-Eh bien, et si j'escortais tu es là ? Oui, nous le ferons gratuitement. 29 00:01:52,813 --> 00:01:55,592 Nous? Je pensais que tu étais dedans pressé d'arriver au festival. 30 00:01:55,616 --> 00:01:58,549 Eh bien, ouais, mais... Non, Iolaus, Je peux les accompagner tous les deux là-bas... 31 00:01:58,619 --> 00:02:01,319 D'accord ! Hé! 32 00:02:01,388 --> 00:02:03,566 Euh... je vais rattraper toi plus tard. Vous êtes sûr. 33 00:02:03,590 --> 00:02:06,391 Ouais. D'accord. 34 00:02:06,459 --> 00:02:08,660 Il adore les festivals. 35 00:02:08,729 --> 00:02:10,662 On y va ? 36 00:02:22,376 --> 00:02:27,646 Grande Héra, comme votre spécial le jour approche, je fais appel à vous. 37 00:02:27,715 --> 00:02:31,650 Les habitants de Kastus et je vous ai bien servi. 38 00:02:31,719 --> 00:02:36,688 Mais depuis la mort de mon fils, nous avons perdu notre ancien honneur et notre gloire. 39 00:02:36,757 --> 00:02:39,825 Aide-nous à nous restaurer notre ancien pouvoir... 40 00:02:39,893 --> 00:02:43,295 afin que nous puissions mieux vous servir. 41 00:02:43,363 --> 00:02:45,731 S'il vous plaît, montrez-nous un signe, 42 00:02:45,799 --> 00:02:49,501 afin que nous sachions quoi que vous nous réservez. 43 00:03:10,257 --> 00:03:12,190 La reine Parnasse ? 44 00:03:12,259 --> 00:03:16,195 Lonius, nos prières sont répondus. 45 00:03:17,898 --> 00:03:22,534 Héra envoie quelqu'un pour restaurer notre royaume à ses gloires d'antan. 46 00:03:22,602 --> 00:03:26,204 Qui, ma dame ? Un guerrier sans égal... 47 00:03:26,273 --> 00:03:29,675 Celui qui fera notre royaume invincible. 48 00:03:29,743 --> 00:03:32,177 S'il vous plaît, ma dame, son nom. 49 00:03:35,316 --> 00:03:37,882 Hercule. 50 00:03:42,155 --> 00:03:45,301 C'est vraiment gentil de ta part accompagnez Styros et moi à Kastus. 51 00:03:45,325 --> 00:03:47,637 Avec plaisir. Nous avons j'ai travaillé trop longtemps et trop dur... 52 00:03:47,661 --> 00:03:50,161 abandonner notre vie économies aux bandits. 53 00:03:50,230 --> 00:03:53,799 Vous savez, nous vous avons remercié, mais nous n'avons même pas appris votre nom. 54 00:03:53,867 --> 00:03:55,867 Waouh ! 55 00:04:05,145 --> 00:04:06,845 Attention! 56 00:04:18,158 --> 00:04:20,125 Oh! 57 00:04:23,063 --> 00:04:24,996 C'est de la pierre ! 58 00:04:25,065 --> 00:04:27,510 C'est un sacré coup, toi pris là-bas. Ça va ? 59 00:04:27,534 --> 00:04:30,602 Je vais... je vais bien, une fois que mon la tête cesse de cogner. 60 00:04:32,706 --> 00:04:36,274 Merci pour votre aide. C'est deux fois, vous nous avez sauvé la vie. 61 00:04:36,342 --> 00:04:38,409 Et nous ne le faisons toujours pas connais ton nom. 62 00:04:42,950 --> 00:04:44,950 Moi non plus. 63 00:04:46,920 --> 00:04:49,855 C'est l'histoire d'il y a longtemps, 64 00:04:49,923 --> 00:04:51,923 une époque de mythes et de légendes, 65 00:04:51,992 --> 00:04:55,026 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 66 00:04:55,095 --> 00:04:57,696 et ils ont tourmenté l'humanité avec la souffrance. 67 00:04:57,764 --> 00:05:01,365 Un seul homme a osé le faire défier leur pouvoir... 68 00:05:01,434 --> 00:05:03,768 Hercule. 69 00:05:03,837 --> 00:05:07,639 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 70 00:05:07,708 --> 00:05:10,241 une force surpassée seulement par la puissance de son cœur. 71 00:05:10,310 --> 00:05:13,945 Il a parcouru la terre, luttant contre le les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra, 72 00:05:14,014 --> 00:05:17,082 le tout-puissant reine des dieux. 73 00:05:17,150 --> 00:05:19,050 Mais partout où il y avait du mal, 74 00:05:19,119 --> 00:05:22,454 partout où un des innocents souffriraient, 75 00:05:22,522 --> 00:05:24,755 il y aurait... Hercule. 76 00:05:41,875 --> 00:05:42,875 Salut! 77 00:05:52,586 --> 00:05:55,787 Cela ne vous aidera peut-être pas souviens-toi de ton nom, 78 00:05:55,856 --> 00:05:57,956 mais ça devrait garder le gonflement vers le bas. 79 00:05:58,024 --> 00:06:01,692 Nous ferions mieux d'y aller, Lahti. Nous Je dois arriver à Kastus avant le coucher du soleil. 80 00:06:01,761 --> 00:06:04,362 Kastus? Cela vous dit quelque chose ? 81 00:06:06,400 --> 00:06:08,333 Non. 82 00:06:12,005 --> 00:06:14,806 Ma dame, je ne vois pas comment cela peut éventuellement fonctionner. 83 00:06:14,874 --> 00:06:16,908 Héra ne veut-elle pas la mort d'Hercule ? 84 00:06:16,977 --> 00:06:19,377 C'est mieux que mort. 85 00:06:19,446 --> 00:06:21,946 Perdre la mémoire... Son identité... 86 00:06:22,015 --> 00:06:25,984 Et passer le reste de son jours au service de sa belle-mère ? 87 00:06:26,052 --> 00:06:28,219 Mais même si elle vole Hercule de sa mémoire, 88 00:06:28,288 --> 00:06:30,221 les habitants de Kastus ont toujours le leur. 89 00:06:30,290 --> 00:06:33,791 Ils ne croiront pas qu'il est leur prince perdu depuis longtemps. Pourquoi pas? 90 00:06:33,860 --> 00:06:38,329 Le prince Milius a été disparu de nous depuis cinq ans. 91 00:06:38,398 --> 00:06:41,732 Nous avons gardé sa mort d'eux pendant la moitié de ce temps. 92 00:06:41,802 --> 00:06:44,202 Ils veulent croire qu'il est vivant. 93 00:06:44,271 --> 00:06:48,640 Tu ne vois pas ? Ces gens peu importe qui les dirige, 94 00:06:48,708 --> 00:06:50,675 ils veulent juste être dirigés. 95 00:06:50,744 --> 00:06:53,144 Peut-être. Mais il y en a toujours quelques-uns. 96 00:06:53,213 --> 00:06:57,015 Eh bien, ce sera votre travail de garder les rues libres de sceptiques. 97 00:06:57,084 --> 00:07:00,451 Tout ce dont nous avons besoin, c'est de trois jours. 98 00:07:00,520 --> 00:07:06,491 Si nous pouvons convaincre Hercules qu'il est le prince Milius, 99 00:07:06,560 --> 00:07:11,862 faites-lui promettre sa loyauté à Héra le jour de l'équinoxe, 100 00:07:11,931 --> 00:07:16,768 il sera à elle, et le nôtre, pour toujours. 101 00:07:18,037 --> 00:07:20,505 Maintenant, c'est fou. Nous allons ne vous en sortez jamais. 102 00:07:20,573 --> 00:07:22,774 Les soldats savent à quoi ressemble Milius. 103 00:07:22,843 --> 00:07:24,943 Les soldats suivent les ordres. 104 00:07:25,011 --> 00:07:29,247 Et les citadins ? Vivez dans la peur des soldats. 105 00:07:29,316 --> 00:07:32,050 À quelle fréquence ont-ils eu voir leur prince quand même ? 106 00:07:32,119 --> 00:07:34,018 Ouais, mais cet Hercule, Je-je ne vois pas comment... 107 00:07:34,087 --> 00:07:36,721 Eh bien, tu ferais mieux de voir ! 108 00:07:36,789 --> 00:07:39,491 Sauf si vous voulez engager la colère de ta reine, 109 00:07:39,559 --> 00:07:42,727 ou Héra, ce serait intelligent de coopérer. 110 00:07:44,197 --> 00:07:46,898 Monsieur, des voyageurs approchent. 111 00:07:46,966 --> 00:07:49,734 Comme l'a dit Parnassa. 112 00:07:54,308 --> 00:07:58,743 Garas, prépare-toi à rencontrez votre nouveau prince. 113 00:07:59,846 --> 00:08:02,446 Tu ne te souviens pas un de votre passé ? 114 00:08:04,217 --> 00:08:06,851 Tout ce que je vois, ce sont des visages vides. 115 00:08:06,920 --> 00:08:11,256 Styros, qui était si mignon petit homme avec qui il voyageait ? 116 00:08:11,324 --> 00:08:13,524 je voyageais avec un mignon petit homme ? 117 00:08:13,593 --> 00:08:16,039 Blond, aux yeux bleus. Dit il allait à un festival. 118 00:08:16,063 --> 00:08:19,164 Tu ne te souviens pas de son nom ? Non. 119 00:08:19,232 --> 00:08:22,267 Milius ! Prince Milius ! 120 00:08:23,336 --> 00:08:25,303 Par les dieux ! 121 00:08:25,372 --> 00:08:28,573 Tu es vivant ! Notre prince nous est revenu ! 122 00:08:28,642 --> 00:08:30,575 - E-Excusez-moi ? - Monseigneur. 123 00:08:33,080 --> 00:08:35,246 Mon ami! 124 00:08:35,315 --> 00:08:40,184 Je ne peux pas croire que tu as survécu toutes ces années ! Bon retour, Sire. 125 00:08:40,253 --> 00:08:42,186 Vous connaissez cet homme ? 126 00:08:42,255 --> 00:08:45,123 Idiot! C'est le prince Milius. Nous sommes revenus de la guerre... 127 00:08:45,191 --> 00:08:47,692 par la miséricorde des dieux. 128 00:08:47,761 --> 00:08:49,961 Non, non. S'il te plaît. S'il te plaît. 129 00:08:50,030 --> 00:08:52,363 Je suis désolé, mais je ne sais pas de quoi tu parles. 130 00:08:52,432 --> 00:08:57,134 Oh, Garas, il ne se souvient pas de nous. 131 00:08:57,203 --> 00:09:01,640 Il doit s'agir d'un choc ou d'une blessure de guerre. 132 00:09:01,708 --> 00:09:03,675 Oh, viens, mon prince. 133 00:09:03,743 --> 00:09:06,177 Vous êtes désormais entre de bonnes mains. 134 00:09:06,246 --> 00:09:09,914 Où allons-nous ? Votre château. Votre royaume. 135 00:09:10,917 --> 00:09:15,720 Hein? Je... Donc je suis un prince. 136 00:09:21,728 --> 00:09:24,162 Par ici, Sire. Venez maintenant. 137 00:09:24,231 --> 00:09:26,497 Je savais qu'il était un membre de la royauté. 138 00:09:26,566 --> 00:09:29,066 Je pourrais le dire d'ailleurs il s'est occupé de lui-même. 139 00:09:29,135 --> 00:09:31,069 Mm. Hmm! 140 00:09:34,274 --> 00:09:36,240 Sire. 141 00:09:48,421 --> 00:09:51,389 Milius! 142 00:09:51,458 --> 00:09:53,825 Mon fils ! 143 00:09:56,629 --> 00:09:58,762 Merci Héra ! 144 00:09:58,832 --> 00:10:00,764 Tu es... ma mère ? 145 00:10:00,834 --> 00:10:04,202 Il a perdu la mémoire, mon reine. Sans doute de la guerre. 146 00:10:04,271 --> 00:10:06,304 Eh bien, cela n'a pas d'importance. 147 00:10:06,373 --> 00:10:09,674 L'important le truc c'est que tu es en sécurité ! 148 00:10:10,911 --> 00:10:12,911 Votre mémoire reviendra dans le temps, 149 00:10:12,979 --> 00:10:15,980 et ta femme peut aider dans ce domaine. 150 00:10:17,450 --> 00:10:19,550 Épouse? 151 00:10:26,526 --> 00:10:28,459 Milius. 152 00:10:28,528 --> 00:10:31,695 Oh! je pensais tu ne reviendrais jamais. 153 00:10:35,302 --> 00:10:39,270 Je suis... je suis désolé, je... Quelque chose ne va pas ? 154 00:10:39,339 --> 00:10:43,074 Il ne se souvient de rien, Kirin. Quelque chose à voir avec la guerre. 155 00:10:43,142 --> 00:10:46,143 Il aura besoin de votre aide. 156 00:10:46,212 --> 00:10:49,747 Oui. Nous avons beaucoup de rattraper à faire alors. 157 00:10:49,816 --> 00:10:51,750 Vos fils ont hâte de vous voir. 158 00:10:51,818 --> 00:10:53,752 Des fils ? 159 00:10:55,722 --> 00:10:59,691 Les garçons, allez faire un câlin à votre père. 160 00:11:00,727 --> 00:11:04,228 Ils... semblent un peu inconfortable. 161 00:11:04,297 --> 00:11:06,431 Ils ne se souviennent pas de vous. 162 00:11:06,500 --> 00:11:10,435 Macareus n'avait que deux ans quand tu es parti et je portais Protos. 163 00:11:12,272 --> 00:11:15,105 Pourquoi ne vous deux les gars, montrez-moi vos jouets. 164 00:11:15,174 --> 00:11:17,175 D'accord. D'accord. 165 00:11:21,648 --> 00:11:23,580 Cela a brisé la glace. 166 00:11:36,963 --> 00:11:39,497 Je l'ai. Merci. 167 00:11:39,566 --> 00:11:41,765 Je veux voir les archers. 168 00:11:41,834 --> 00:11:43,935 Que diriez-vous d'un petit pari ? 169 00:11:44,003 --> 00:11:46,370 Dix dinars pour le archer à gauche. 170 00:11:48,375 --> 00:11:50,307 Iolaus ! 171 00:11:50,377 --> 00:11:52,377 Juris! Content de vous voir ! 172 00:11:52,445 --> 00:11:54,657 Où est Hercule ? Oh, vous savez, en étant héroïque. 173 00:11:54,681 --> 00:11:57,314 Créer ce qui fait légende sont faits de. Il sera bientôt là. 174 00:11:57,384 --> 00:12:00,262 Je l'espère. Le festival ne le ferait pas sois pareil sans lui. 175 00:12:00,286 --> 00:12:02,854 Vous cherchez Electre ? Non. 176 00:12:02,923 --> 00:12:05,434 Elle est là ? Ouais, et elle te cherche. 177 00:12:05,458 --> 00:12:07,992 Vraiment? Elle veut que tu rencontres sa cousine. 178 00:12:10,730 --> 00:12:13,164 Waouh ! Ah... Deux contre un ? 179 00:12:13,233 --> 00:12:15,165 D'accord. Oh ! 180 00:12:15,234 --> 00:12:17,869 J'abandonne ! J'abandonne ! Hé! Hé! Regardez-le ! 181 00:12:17,937 --> 00:12:21,906 Hé! Espèce de petit... Les garçons, il est temps d'aller au lit. 182 00:12:21,974 --> 00:12:24,842 Ah. Oh ! 183 00:12:24,911 --> 00:12:28,179 Maintenant embrasse ton père bonne nuit et va te laver. 184 00:12:29,382 --> 00:12:30,827 Bonne nuit, Père. Bonne nuit. 185 00:12:30,851 --> 00:12:33,184 Bonne nuit, Père. Bonne nuit, les garçons. 186 00:12:33,252 --> 00:12:35,452 Fais de beaux rêves. 187 00:12:35,522 --> 00:12:37,399 Bonne nuit, maman. J'arrive dans une minute. 188 00:12:37,423 --> 00:12:39,891 D'accord. 189 00:12:39,960 --> 00:12:43,161 Avec tout le reste, je j'ai oublié à quel point ma famille me manque. 190 00:12:44,898 --> 00:12:46,898 Vous êtes très bien avec eux. 191 00:12:48,068 --> 00:12:50,601 Ce sont de bons enfants. Eh bien, ils devraient l’être. 192 00:12:50,670 --> 00:12:53,270 Ce sont vos fils. Ouais. 193 00:12:55,341 --> 00:12:57,274 Est-ce que quelque chose revient ? 194 00:12:59,145 --> 00:13:02,480 Tu sais, je... je je ne te mentirai pas. 195 00:13:02,549 --> 00:13:05,094 Tu sais, j'ai... je tu as ce sens, tu sais ? 196 00:13:05,118 --> 00:13:10,754 Ça fait du bien et chaleureux et naturel, 197 00:13:10,823 --> 00:13:14,058 mais chaque fois que j'y repense, 198 00:13:14,127 --> 00:13:16,567 tout ce que je peux voir, ce sont des visages vides. 199 00:13:21,534 --> 00:13:24,135 Il n'y a pas d'urgence. Tout reviendra. 200 00:13:42,689 --> 00:13:46,090 Nous avons tout le temps. Ouais. 201 00:13:51,498 --> 00:13:54,632 Votre déménagement. Merci, ma reine. 202 00:13:56,035 --> 00:13:59,837 Ça marche, Lonius. Je peux le sentir. 203 00:13:59,905 --> 00:14:03,708 Quand le soleil frappe le Pierre d'Héra le jour de l'équinoxe... 204 00:14:03,776 --> 00:14:06,611 et Hercule promet sa loyauté, 205 00:14:06,679 --> 00:14:10,114 il fera ce que nous voulons. 206 00:14:10,183 --> 00:14:15,352 Avec un leader comme Hercule, Gorgos serait à nous. 207 00:14:15,422 --> 00:14:19,223 Oubliez les Gorgos ! Nous gouvernerions la péninsule d'ici un an. 208 00:14:22,928 --> 00:14:27,498 Ma dame, puis-je avoir un mot ? 209 00:14:27,567 --> 00:14:29,600 En privé. 210 00:14:37,510 --> 00:14:40,010 Qu'est-ce que c'est? Vous avez l'air troublé. 211 00:14:41,080 --> 00:14:42,880 Je ne peux pas continuer avec ça. 212 00:14:42,948 --> 00:14:45,649 Pourquoi? Est-ce qu'Hercule tu soupçonnes quelque chose ? 213 00:14:45,718 --> 00:14:48,887 Non, rien. 214 00:14:48,955 --> 00:14:54,058 C'est juste ça il est... gentil, décent. 215 00:14:54,127 --> 00:14:56,060 Ce n'est pas juste. 216 00:14:56,129 --> 00:14:58,663 Et était-ce juste que Milius nous a été enlevé... 217 00:14:58,731 --> 00:15:01,832 à la veille de chez Kastus plus grande victoire ? 218 00:15:01,901 --> 00:15:05,336 Non, mais je sens chez Hercule un... 219 00:15:05,404 --> 00:15:08,405 Un désir de sa propre famille. 220 00:15:08,474 --> 00:15:10,675 Pour lui faire vivre ce mensonge... 221 00:15:10,743 --> 00:15:13,444 je m'inquiéterais vos propres enfants. 222 00:15:14,981 --> 00:15:16,915 Qu'est-ce que tu es adage? Tu ne le ferais pas... 223 00:15:16,983 --> 00:15:19,517 C'est un grand château, Kirin. 224 00:15:19,585 --> 00:15:22,353 Des accidents peuvent survenir. 225 00:15:28,995 --> 00:15:31,595 Lonius, j'apprécie votre organiser cette tournée pour moi, 226 00:15:31,665 --> 00:15:33,643 mais avons-nous vraiment besoin tous ces gardes du corps ? 227 00:15:33,667 --> 00:15:35,800 Euh, on ne peut jamais l'être trop prudent, monseigneur. 228 00:15:35,869 --> 00:15:38,369 Vous avez de nombreux ennemis dans le royaume voisin de Gorgos. 229 00:15:38,438 --> 00:15:40,371 Pourquoi donc? 230 00:15:40,440 --> 00:15:42,606 C'est très compliqué. Bienvenue chez vous, prince Milius. 231 00:15:42,676 --> 00:15:45,943 Euh, trahison, vengeance. Remonte des générations. 232 00:15:46,012 --> 00:15:48,357 Sire. je ne suis toujours pas à l'aise avec ces... vêtements, 233 00:15:48,381 --> 00:15:50,359 ou des gens qui s'inclinent devant moi. 234 00:15:50,383 --> 00:15:53,350 Je suis sûr que ça va grandir sur toi, mon Seigneur, alors que ta mémoire revient. 235 00:15:53,419 --> 00:15:56,754 - Hé, je connais cet homme. - Venez, mon seigneur. 236 00:15:56,823 --> 00:16:01,391 Et ce n'est pas notre prince ! j'ai vu lui à Corinthe une fois... Tais-toi ! 237 00:16:01,460 --> 00:16:04,361 Pourquoi a-t-il dit ça ? Ah ! Cinq des années, c'est long, mon seigneur. 238 00:16:04,430 --> 00:16:06,931 Tu sais, tu as l'air différent maintenant. Alors, n'est-ce pas tous, hein ? 239 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 Toi! Tu te souviens Prince Milius, n'est-ce pas ? 240 00:16:10,069 --> 00:16:12,770 - Euh, je ne suis pas sûr. - Vous n'êtes pas? 241 00:16:12,839 --> 00:16:15,172 O-O-Oh, je veux dire, euh, bien sûr que oui. 242 00:16:15,241 --> 00:16:18,909 C'est juste que, euh, sans sa barbe... Monseigneur ! 243 00:16:18,978 --> 00:16:21,418 Non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît. Rester. 244 00:16:22,582 --> 00:16:25,083 Par ici, monseigneur. 245 00:16:28,321 --> 00:16:30,688 Je pense que nous pouvons passer ici. 246 00:16:31,991 --> 00:16:34,258 Ah ! Condamner. Ces les ruelles se ressemblent toutes. 247 00:16:55,648 --> 00:16:57,815 Comme au bon vieux temps, hein ? 248 00:17:11,964 --> 00:17:14,231 Après eux ! Ne laisse pas ils s'en vont ! Oui Monsieur! 249 00:17:15,668 --> 00:17:18,569 De quoi s’agissait-il ? Viens sur. J'en ai reconnu un. 250 00:17:18,638 --> 00:17:20,971 Ils ont été envoyés de Gorgos pour vous assassiner. 251 00:17:21,040 --> 00:17:23,141 Revenons au palais. 252 00:17:27,713 --> 00:17:31,015 Pourquoi si maussade, Iolaus ? Toi tu devrais t'amuser. 253 00:17:31,083 --> 00:17:32,895 Hercule aurait dû je suis ici maintenant. 254 00:17:32,919 --> 00:17:34,851 Vous vous inquiétez pour Hercules ? 255 00:17:34,921 --> 00:17:37,854 S'il ne peut pas prendre soin de lui-même, qui le peut ? 256 00:17:37,924 --> 00:17:39,590 Ouais, je suppose. Ouais. 257 00:17:39,658 --> 00:17:41,825 Allez. Vous jugez la course aux vendanges. 258 00:17:41,894 --> 00:17:44,161 Non, je ne pense pas donc. Electra est dedans. 259 00:17:47,500 --> 00:17:49,834 D'accord, euh... 260 00:17:49,902 --> 00:17:53,215 Quand je commence à frapper le tambour, vous commencez tous à vendanger les raisins ! 261 00:17:53,239 --> 00:17:56,640 D'accord! Le premier jusqu'au bout, gagne ! 262 00:17:56,709 --> 00:17:58,842 - Tout le monde est prêt ? - Je suis prêt. 263 00:17:58,911 --> 00:18:00,977 Tu es prêt ? 264 00:18:01,047 --> 00:18:03,614 Aller! 265 00:18:03,682 --> 00:18:05,816 Allez, Electra ! Montrez-leur comment c'est fait ! 266 00:18:09,588 --> 00:18:12,723 Allez, femme ! Mon argent est sur toi ! 267 00:18:18,430 --> 00:18:20,364 Un bisou pour le gagnant ! 268 00:18:21,400 --> 00:18:24,067 Plus vite ! Plus vite ! 269 00:18:28,841 --> 00:18:31,075 Tu vas gagner ! 270 00:18:32,111 --> 00:18:34,445 Et le gagnant est... 271 00:18:52,398 --> 00:18:54,765 Alors, comment notre petite ruse a-t-elle fonctionné ? 272 00:18:54,834 --> 00:18:57,812 Ce n’est presque pas le cas. Cet Hercule, il est meilleur qu'on le prétend. 273 00:18:57,836 --> 00:18:59,770 Nous avons de la chance n'a perdu personne. 274 00:18:59,839 --> 00:19:02,440 Mais maintenant il considère Gorgos son ennemi. 275 00:19:02,508 --> 00:19:04,909 Oh, oui. Bien. 276 00:19:04,977 --> 00:19:07,744 Avec un prince qui peut donner l'exemple à ses soldats, 277 00:19:07,813 --> 00:19:12,249 les autres provinces tomberont comme des dominos. 278 00:19:12,318 --> 00:19:14,251 D'accord! 279 00:19:14,320 --> 00:19:16,653 Tout le monde est prêt pour le concours de foulage des raisins ? 280 00:19:18,724 --> 00:19:22,559 A vos marques. Préparez-vous. 281 00:19:22,628 --> 00:19:24,662 Écraser! 282 00:19:37,010 --> 00:19:39,743 Viens ici, chérie ! 283 00:20:06,005 --> 00:20:07,938 Dis-moi quelque chose. 284 00:20:11,143 --> 00:20:13,076 Comment nous sommes-nous rencontrés ? 285 00:20:14,746 --> 00:20:16,881 Cela pourrait m'aider à me souvenir. 286 00:20:23,556 --> 00:20:26,223 Eh bien, euh... 287 00:20:28,494 --> 00:20:30,895 Un jour, j'étais dans un cueillir des fleurs dans les champs, 288 00:20:30,963 --> 00:20:33,664 et, euh... 289 00:20:33,733 --> 00:20:36,478 J'ai levé les yeux et tu es là étaient en train de me regarder. 290 00:20:36,502 --> 00:20:39,069 Hum. 291 00:20:39,138 --> 00:20:42,539 Tu as dit qu'il y avait, euh... 292 00:20:42,609 --> 00:20:45,588 Que tu n'avais jamais rien vu plus belle que ces fleurs. 293 00:20:48,781 --> 00:20:53,284 J'étais... j'ai été choqué qu'un prince Je pourrais parler à un roturier comme ça. 294 00:20:53,352 --> 00:20:55,219 Il n'y a rien commun chez vous. 295 00:21:00,025 --> 00:21:03,171 Tu m'as envoyé des fleurs tous les jours jour pendant notre cour. 296 00:21:03,195 --> 00:21:05,496 Des dizaines d'entre eux. 297 00:21:07,567 --> 00:21:11,769 Tu as même dispersé des pétales de fleurs sur notre lit lors de notre nuit de noces. 298 00:21:16,308 --> 00:21:18,589 Est-ce que tout cela je reviens vers toi ? 299 00:21:22,314 --> 00:21:26,283 J'ai ces aperçus, mais... 300 00:21:26,352 --> 00:21:28,652 Je ne vois toujours aucun visage. 301 00:21:33,559 --> 00:21:35,592 Peut-être que cela aidera. 302 00:21:44,703 --> 00:21:47,971 Kirin, tu es très attirante... 303 00:21:49,142 --> 00:21:52,276 Et je-je-je sens que tu es une bonne personne, mais... 304 00:21:54,546 --> 00:21:58,415 Tu vois, je préfère attendre, tu vois, jusqu'à ce que je retrouve la mémoire. 305 00:21:58,484 --> 00:22:01,052 Pouvez-vous comprendre cela ? 306 00:22:02,255 --> 00:22:04,822 Bien sûr. 307 00:22:25,711 --> 00:22:30,548 Et euh, le gagnant du concours de foulage des raisins... 308 00:22:30,616 --> 00:22:33,161 Iolaus ! Tu ne croiras jamais ce que ce vieux fou m'a dit ! 309 00:22:33,185 --> 00:22:36,653 Il a dit qu'il avait vu Hercule habillé en prince. 310 00:22:36,722 --> 00:22:39,890 Je te dis que c'était lui. Simple comme le jour. 311 00:22:39,959 --> 00:22:43,193 Je l'ai rencontré à Corinthe il y a des années, et je reconnais Hercule quand je le vois. 312 00:22:43,261 --> 00:22:45,696 Attends, attends, attends. Vous vu Hercule ? Ouais. 313 00:22:45,765 --> 00:22:48,677 Où ? À Kastus ! En robe royale, rien de moins. 314 00:22:48,701 --> 00:22:52,369 Et je ne l'apprécie pas beaucoup beaucoup, si vous me demandez mon avis. 315 00:22:52,438 --> 00:22:55,739 Ils ont essayé de me faire taire, mais, ah, ils ne me font pas peur. 316 00:22:58,010 --> 00:23:01,979 Aeson, viens ici ! Hé, Iléa ! 317 00:23:02,047 --> 00:23:04,981 Oh, non. Trouvons ta mère d'abord. 318 00:23:05,050 --> 00:23:07,284 Je t'aime. 319 00:23:09,922 --> 00:23:12,923 Est-ce que ça va ? Chut. 320 00:23:14,526 --> 00:23:16,460 Quel rêve étrange. 321 00:23:16,528 --> 00:23:19,396 Rêver de quoi ? 322 00:23:19,465 --> 00:23:22,933 Je... Rien, rien. 323 00:23:23,002 --> 00:23:24,980 Je pense... je vais faire une promenade. 324 00:23:25,004 --> 00:23:27,571 Peut-être que ça me videra la tête. 325 00:23:30,642 --> 00:23:32,609 Sire ? Oh non. S'il vous plaît. 326 00:23:32,678 --> 00:23:34,223 Lève-toi. Sire. 327 00:23:34,247 --> 00:23:35,991 Non, ne le faites pas. Avez-vous vu ça ? 328 00:23:36,015 --> 00:23:37,815 Oui. Le prince lui-même. 329 00:23:42,087 --> 00:23:44,721 Excusez-moi. Non, non. 330 00:23:45,791 --> 00:23:49,260 Est-ce que vous... Me reconnaissez-vous ? 331 00:23:49,328 --> 00:23:53,631 Non, mon seigneur. Mais je n'ai vraiment pas vu grand chose de toi avant de partir à la guerre. 332 00:23:53,699 --> 00:23:57,501 Ce n'est pas notre place de mélanger avec des gens comme la royauté. 333 00:23:57,570 --> 00:23:59,650 Mais tu te souviens me voir avant la guerre. 334 00:23:59,705 --> 00:24:01,638 Est-ce que j'ai la même apparence ? 335 00:24:01,707 --> 00:24:04,508 Non, mais tu avais une barbe à l'époque. 336 00:24:04,577 --> 00:24:07,378 Prince Milius ! 337 00:24:09,448 --> 00:24:12,216 Nous cherchions tous c'est pour vous, mon seigneur. 338 00:24:12,285 --> 00:24:14,151 Tu avais la reine et ta femme inquiète. 339 00:24:14,220 --> 00:24:16,620 Eh bien, je pensais que je pourrais faites une petite visite non guidée. 340 00:24:16,688 --> 00:24:19,256 Ce n'est pas un choix judicieux sans garde du corps. 341 00:24:19,325 --> 00:24:22,426 Vous ne savez jamais quand votre les ennemis peuvent frapper à nouveau. 342 00:24:22,495 --> 00:24:24,962 Prenons un verre. Il y a une taverne devant. 343 00:24:27,032 --> 00:24:29,165 Vous devez vraiment être plus prudent. 344 00:24:32,338 --> 00:24:33,803 Mec ! Excusez-moi. 345 00:24:33,873 --> 00:24:35,953 As-tu vu un mec, mon grand ? 346 00:24:39,144 --> 00:24:41,278 À l'écart ! Oui Monsieur. 347 00:24:42,648 --> 00:24:44,929 C'est l'endroit idéal, monseigneur. Ah. 348 00:24:46,952 --> 00:24:48,419 Hé, hé, hé, hé, hé ! 349 00:24:48,487 --> 00:24:50,788 Tu m'as dit que tu avais vu Hercule habillé comme un prince. 350 00:24:50,856 --> 00:24:53,569 je l'ai cherché partout, et je ne le trouve toujours pas ! 351 00:24:53,593 --> 00:24:56,827 Avez-vous essayé le palais ? 352 00:24:56,896 --> 00:24:59,163 "As-tu essayé le palais ?" 353 00:24:59,231 --> 00:25:01,431 Palais! Allez, Iolaus. Obtenez un cerveau. 354 00:25:04,069 --> 00:25:06,837 Hors limites. La royauté à l'intérieur. 355 00:25:06,905 --> 00:25:11,942 Ce n'est pas une royauté ! C'est Hercule ! Je l'ai rencontré une fois à Corinthe... 356 00:25:12,010 --> 00:25:13,944 Ah ! 357 00:25:16,082 --> 00:25:18,326 Hé, que se passe-t-il ici ? Restez en dehors de ça ! 358 00:25:18,350 --> 00:25:20,350 Ouais, mais... 359 00:25:47,179 --> 00:25:49,419 Ah ! Il est temps que tu montres... 360 00:25:50,182 --> 00:25:52,582 C'est quoi... ces vêtements en C ? 361 00:25:56,521 --> 00:25:59,189 Je... je pense que le petit le gars le connaît. 362 00:26:01,027 --> 00:26:04,461 J'en avais peur, monseigneur. Je je pense que nous avons un autre assassin. 363 00:26:06,565 --> 00:26:09,032 Pourquoi est-il violet ? 364 00:26:09,101 --> 00:26:12,068 Folie? Naissance défaut ? Qui sait ? 365 00:26:14,573 --> 00:26:16,773 Mais je pense... 366 00:26:16,842 --> 00:26:20,376 tu devrais t'en débarrasser lui, une fois pour toutes. 367 00:26:42,434 --> 00:26:45,201 Tuez-le, mon seigneur. C'est votre ennemi. 368 00:26:50,009 --> 00:26:51,942 Cela ne semble pas bien. 369 00:26:52,011 --> 00:26:54,990 Escortez cet homme jusqu'à la frontière indemne en signe de paix. 370 00:26:55,014 --> 00:26:56,947 Mais, mon seigneur... 371 00:26:57,016 --> 00:26:59,717 Il a été envoyé de Gorgos pour vous assassiner ! 372 00:26:59,785 --> 00:27:01,752 Vous avez entendu mes souhaits. 373 00:27:03,389 --> 00:27:05,756 Fais comme ton prince commandes! Oui, monsieur ! 374 00:27:07,659 --> 00:27:10,660 Qu'ils l'emmènent ruelle, et quand il est hors de vue, 375 00:27:10,730 --> 00:27:12,763 qu'ils le tuent. Mm. 376 00:27:20,606 --> 00:27:24,140 Les rues sont vides ici. C'est un endroit aussi bon qu'un autre. 377 00:27:44,663 --> 00:27:47,197 Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Lonius ? 378 00:27:47,265 --> 00:27:51,268 Je ne suis pas sûr que ton prince nous mènera au combat après tout. 379 00:27:51,337 --> 00:27:53,698 Si tu es toujours inquiet sur les gens de 380 00:27:53,722 --> 00:27:56,440 Kastus l'accepte en tant que prince, alors ne le faites pas. 381 00:27:56,508 --> 00:27:59,243 Après la cérémonie, il cela ne fera aucune différence. 382 00:27:59,311 --> 00:28:01,811 Oh, nous avons plus gros des problèmes que ça. 383 00:28:01,880 --> 00:28:04,014 Quoi? Il a retrouvé la mémoire ? 384 00:28:04,082 --> 00:28:06,016 Ha! Pire. 385 00:28:06,084 --> 00:28:11,788 Au lieu d'envahir Gorgos, votre Le prince Hercule veut faire la paix. 386 00:28:11,856 --> 00:28:14,090 Nous avons juste besoin d'un jour de plus. 387 00:28:14,159 --> 00:28:19,496 Une fois qu'Hercule a prêté allégeance pour Hera, peu importe ce qu'il pense. 388 00:28:19,564 --> 00:28:24,167 Il sera sous son charme et faites tout ce qu'elle commande. 389 00:28:34,813 --> 00:28:36,879 Fentes de tir fines dans l'armure... 390 00:28:36,948 --> 00:28:40,117 rendre cela presque impossible pour lances et flèches pour pénétrer. 391 00:28:41,487 --> 00:28:43,586 Qui invente ces choses ? 392 00:28:43,656 --> 00:28:45,656 Ingénieux, n'est-ce pas ? 393 00:28:45,724 --> 00:28:49,826 Une combinaison de leviers et de poulies peut tirer une lance à travers une maison. 394 00:28:49,895 --> 00:28:50,928 Feu ! 395 00:28:57,236 --> 00:28:59,969 Impressionnant, hein ? 396 00:29:00,038 --> 00:29:03,340 Euh, je... je ne comprends toujours pas pourquoi tu voudrais faire ça. 397 00:29:06,178 --> 00:29:08,878 Quelque chose ne va pas avec les chevaux ! 398 00:29:08,947 --> 00:29:11,815 Maîtrisez-les avant de les perdre ! 399 00:29:11,884 --> 00:29:14,484 Que faites-vous, les idiots ? 400 00:29:14,553 --> 00:29:16,586 Revenez ici ! 401 00:29:17,589 --> 00:29:20,557 Psst ! 402 00:29:20,625 --> 00:29:23,505 Que faites-vous ici? je suis essayer de comprendre ce qui se passe. 403 00:29:23,562 --> 00:29:27,063 - Pourquoi m'as-tu frappé avant ? - Eh bien, tu essayais faire du mal à mon ami. 404 00:29:27,132 --> 00:29:30,567 - Je suis ton ami ! - Pourquoi es-tu violet ? 405 00:29:30,636 --> 00:29:33,770 Qu'importe ? 406 00:29:37,609 --> 00:29:39,543 Tu ne peux vraiment pas tu te souviens de qui tu es ? 407 00:29:39,611 --> 00:29:42,479 Non, ce n'est rien. 408 00:29:42,548 --> 00:29:44,781 C'est fou ! V-Tu es Hercule ! 409 00:29:44,850 --> 00:29:48,017 Fils de Zeus. Le tueur de le Minotaure, l'Hydre, le... 410 00:29:48,086 --> 00:29:50,620 Je suis désolé, mais ça... ça ne me dit rien. 411 00:29:50,689 --> 00:29:52,823 D'accord. D'accord. D'accord. Euh, pas de panique. 412 00:29:52,891 --> 00:29:55,959 Euh, nous devons faire du jogging votre mémoire. Euh... 413 00:29:56,027 --> 00:29:58,662 Vous vous souvenez du Cyclope ? 414 00:29:58,731 --> 00:30:01,464 Non. L’oiseau stymphalien ? 415 00:30:01,534 --> 00:30:03,974 Stymphe... Mm-mmm, désolé. 416 00:30:04,035 --> 00:30:09,239 Euh, Typhon, Echidna. Euh, Salmoneus. 417 00:30:09,308 --> 00:30:11,508 Ouais? Non. 418 00:30:11,577 --> 00:30:14,844 Facile. Facile. Facile. 419 00:30:14,913 --> 00:30:17,313 Allez. Viens sur. Sortez de là. 420 00:30:17,349 --> 00:30:19,549 Aidez-nous à résoudre ce problème. 421 00:30:23,989 --> 00:30:26,789 Dépêchez-vous et soyez prudent. 422 00:30:28,093 --> 00:30:30,160 Nous étions tous des Argonautes. Souviens-toi? 423 00:30:30,228 --> 00:30:32,762 Je pensais qu'il était mort. 424 00:30:32,831 --> 00:30:35,565 Obtenez-le! Allez ! C'est parti ! 425 00:30:37,302 --> 00:30:40,937 Ouais, donc tu as été avalé par un monstre marin, alors tu as été craché ! 426 00:30:44,776 --> 00:30:49,545 Et puis tu as sauvé une fille d'un chaton qui ressemblait à un monstre ! 427 00:30:49,614 --> 00:30:52,983 Et qu'en est-il du temps J'ai été frappé par la foudre ? 428 00:30:53,051 --> 00:30:56,186 Et toi, tu es tombé amoureux. Et je pouvais voir l'avenir. 429 00:30:56,255 --> 00:30:59,822 Et puis tu t'es battu contre toi-même quand Protée était déguisé en toi ! 430 00:30:59,891 --> 00:31:04,027 Seulement, ce n'était pas toi. C'était ça Est-ce que c'était moche, moche... chose ! 431 00:31:05,597 --> 00:31:08,142 Parce que ta mère a enseigné vous devez être poli quoi qu'il arrive. 432 00:31:08,166 --> 00:31:10,767 Et alors, que s'est-il passé... 433 00:31:10,836 --> 00:31:15,439 Thanis devait venir dans et... Oh, pas encore ! 434 00:31:19,844 --> 00:31:21,778 C'est un véritable conteur. 435 00:31:21,846 --> 00:31:24,448 Les conteurs ne le font pas ressemblent à des raisins. 436 00:31:24,516 --> 00:31:26,750 Ce type est plus fou qu'une harpie. 437 00:31:26,818 --> 00:31:30,286 Oh, nous devrions probablement enfermez-le pour son propre bien. 438 00:31:34,059 --> 00:31:36,926 Sortez-le de là ! 439 00:31:43,535 --> 00:31:45,468 Continuez. Revenir. 440 00:31:49,274 --> 00:31:51,575 Sortez-le de là. 441 00:32:01,186 --> 00:32:03,164 C'est incroyable. Vous... 442 00:32:03,188 --> 00:32:06,389 Tu l'as toujours été inhabituellement fort, mon seigneur. 443 00:32:09,594 --> 00:32:11,528 J'étais? 444 00:32:15,500 --> 00:32:17,533 Juste une nuit de plus, ma chère. 445 00:32:17,603 --> 00:32:20,582 C'est tout. Et le violet ? un homme qui dit qu'il le connaît ? 446 00:32:20,606 --> 00:32:23,106 Il ne vivra pas jusqu'à voir le matin. 447 00:32:25,043 --> 00:32:27,911 Mon cher Kirin, 448 00:32:27,979 --> 00:32:31,181 après le coup du soleil la pierre d'Héra demain, 449 00:32:31,249 --> 00:32:35,151 vous serez joint à l'un des les légendes vivantes du monde. 450 00:32:36,555 --> 00:32:39,356 Et un jour, après mon départ, 451 00:32:39,425 --> 00:32:43,126 tu régneras en tant que roi et reine, 452 00:32:43,195 --> 00:32:48,465 un trône qui finalement j'irai chez l'un de vos fils. 453 00:32:48,534 --> 00:32:52,536 Si tu ne peux pas faire ça pour moi ou pour vous, 454 00:32:52,604 --> 00:32:55,439 faites-le pour eux. 455 00:32:55,507 --> 00:32:58,241 Les mêmes fils que toi menacé de tuer ? 456 00:32:58,310 --> 00:33:01,379 Cela a été stressant des fois et parfois 457 00:33:01,403 --> 00:33:03,946 Je dis des choses, je viens à regretter, mais... 458 00:33:04,016 --> 00:33:09,953 Tu dois savoir que je ne le ferais jamais jamais faire de mal à mes petits-enfants. 459 00:33:11,723 --> 00:33:13,656 Maintenant, partez. 460 00:33:13,725 --> 00:33:15,892 Faites ce que vous devez. 461 00:33:21,966 --> 00:33:23,900 Tu as fait des merveilles pour les enfants. 462 00:33:23,968 --> 00:33:25,902 Ils ont vraiment ça me manquait d'avoir un père. 463 00:33:28,206 --> 00:33:31,886 J'ai l'impression qu'il y a eu un il manque aussi beaucoup de choses dans ma vie. 464 00:33:38,983 --> 00:33:41,117 Ceux-ci sont pour vous. 465 00:33:42,320 --> 00:33:45,321 Oh, c'est très gentil. 466 00:33:45,390 --> 00:33:48,491 Tu le dis comme si je ne l'avais jamais fait fait quelque chose comme ça avant. 467 00:33:49,594 --> 00:33:51,827 Non, c'est juste ça il... je-je veux dire, tu... 468 00:33:51,896 --> 00:33:57,667 T-Tu n'as jamais été si... alors gentil et doux avant la guerre. 469 00:33:57,735 --> 00:34:00,403 La guerre a dû vous changer. 470 00:34:09,013 --> 00:34:11,314 Comment aurais-je pu vous a traité différemment ? 471 00:34:27,031 --> 00:34:29,699 je pense que je tombe amoureux de toi... 472 00:34:29,768 --> 00:34:31,735 encore une fois. 473 00:34:34,706 --> 00:34:37,607 Je n'arrive toujours pas à me souvenir de notre passé. 474 00:34:37,676 --> 00:34:41,077 Mais ce que je ressens pour toi... 475 00:34:41,146 --> 00:34:43,413 Je ne pense pas que je je peux attendre que je le fasse. 476 00:34:46,618 --> 00:34:50,286 Alors ne le fais pas. N'attendez pas. 477 00:35:25,490 --> 00:35:27,757 Je pourrais entrer dans beaucoup de problème pour cela, ma dame. 478 00:35:27,826 --> 00:35:29,759 Ne soyez pas insolent. 479 00:35:38,603 --> 00:35:40,537 Qui es-tu? 480 00:35:40,605 --> 00:35:44,508 Je suis la princesse Kirin. celui de Milius femme. Pourquoi es-tu violet ? 481 00:35:44,576 --> 00:35:47,077 J'aime ça. Que veux-tu? 482 00:35:47,145 --> 00:35:49,612 Je veux savoir pour ton ami. 483 00:35:49,681 --> 00:35:51,614 Hercule ? Pourquoi ? 484 00:35:51,683 --> 00:35:55,818 Parce que je suis amoureuse de lui, et je pense qu'il est amoureux de moi. 485 00:35:57,189 --> 00:35:59,422 Oh, super. 486 00:36:02,394 --> 00:36:06,829 Garde ! Venez s'il vous plaît ! 487 00:36:06,898 --> 00:36:10,133 Pose ton épée et ouvre la porte. Hein? 488 00:36:15,873 --> 00:36:17,974 Bon, revenons. De retour, retour, retour, retour. 489 00:36:18,043 --> 00:36:20,943 Maintenant, ne faites pas de sonne, ou je la tue. 490 00:36:21,013 --> 00:36:24,480 Que se passe-t-il ici ? 491 00:36:24,549 --> 00:36:27,650 Vous vous comportez ou ta princesse meurt. 492 00:36:27,719 --> 00:36:31,020 - Qui s'en soucie ? -Espèce de cochon ! 493 00:36:31,723 --> 00:36:33,155 Espèce de porc ! 494 00:36:38,730 --> 00:36:40,663 Allez! 495 00:36:44,669 --> 00:36:48,505 Il est parti. Ils doivent déjà l'être le préparant aux vœux d'allégeance. 496 00:36:49,874 --> 00:36:52,075 Les prêtres d'Héra seront-ils assister à la cérémonie ? 497 00:36:52,143 --> 00:36:55,678 Bien sûr. D'accord. Voici ce que nous allons faire. 498 00:37:05,357 --> 00:37:07,790 Je suis fier de toi, mon fils. 499 00:37:10,162 --> 00:37:12,139 Vous avez mémorisé votre engagement ? 500 00:37:12,163 --> 00:37:14,898 Oui, Mère. 501 00:37:19,604 --> 00:37:23,406 Ma reine, la violette l'homme s'est échappé. 502 00:37:23,474 --> 00:37:25,608 Ne prenons aucun risque. 503 00:37:25,677 --> 00:37:28,911 Clôture de la cérémonie à tous les étrangers. Mm-hmm. 504 00:37:30,681 --> 00:37:33,449 Que la cérémonie commence. 505 00:37:37,655 --> 00:37:39,422 Nous nous réunissons une fois de plus... 506 00:37:39,491 --> 00:37:44,260 promettre notre loyauté envers Héra, notre déesse protectrice, 507 00:37:44,329 --> 00:37:49,799 et pour la remercier d'avoir livré notre prince Milius nous revient. 508 00:37:49,867 --> 00:37:54,204 Aujourd'hui, mon fils va montrer sa gratitude... 509 00:37:54,272 --> 00:37:57,706 en jurant son allégeance à Héra, 510 00:37:57,776 --> 00:38:01,477 lui demandant conseil alors qu'il nous mène au combat, 511 00:38:01,546 --> 00:38:05,248 afin que nous puissions vaincre nos ennemis. 512 00:38:05,317 --> 00:38:06,883 Mon prince ? 513 00:38:08,820 --> 00:38:11,755 Sur ce, 514 00:38:11,823 --> 00:38:15,925 le premier jour du l'équinoxe d'automne, 515 00:38:15,994 --> 00:38:18,394 Je jure mon allégeance... à... 516 00:38:22,133 --> 00:38:24,312 Je jure mon allégeance pour... Hercule, ne le fais pas. 517 00:38:24,336 --> 00:38:26,602 Souvenez-vous de Deianeira. Déianeira ? 518 00:38:26,671 --> 00:38:32,007 Ta vraie femme. Et Aeson, Klonus et Ilea, vos enfants. 519 00:38:32,076 --> 00:38:33,943 Mes enfants. 520 00:38:38,683 --> 00:38:41,317 Vous voyez ? C'est trop tard. 521 00:38:45,723 --> 00:38:48,891 Héra ! 522 00:38:48,960 --> 00:38:51,527 Tuez-les ! Tuez-les tous ! 523 00:39:02,340 --> 00:39:04,307 Attrapez-le ! 524 00:39:06,411 --> 00:39:08,111 Par ici ! 525 00:39:08,179 --> 00:39:10,646 Attrapez-le ! 526 00:39:47,185 --> 00:39:49,052 Thermopyles ! Quoi? 527 00:39:49,120 --> 00:39:51,387 Un! Deux! 528 00:39:52,390 --> 00:39:54,390 Trois! 529 00:39:56,427 --> 00:39:58,360 Cela fonctionne toujours ! 530 00:40:04,803 --> 00:40:06,736 C'est pour la taverne. 531 00:40:07,806 --> 00:40:10,239 Et c'est pour le terrain. 532 00:40:11,309 --> 00:40:14,243 Et c'est juste par principe, mon ami. 533 00:40:15,480 --> 00:40:18,581 Tu m'as trahi ! 534 00:40:30,428 --> 00:40:33,529 Reine ! 535 00:40:34,599 --> 00:40:36,466 Allez ! Avec moi! Très bien ! 536 00:40:36,534 --> 00:40:38,267 Non ! 537 00:40:39,270 --> 00:40:41,904 La reine est morte ! 538 00:40:41,973 --> 00:40:44,073 Posez vos armes ! 539 00:40:45,609 --> 00:40:48,044 En tant que prince, je vous commande. 540 00:40:48,113 --> 00:40:50,780 Allez. Très bien. 541 00:40:50,849 --> 00:40:54,016 Hercule, es-tu vraiment de retour ? 542 00:40:54,085 --> 00:40:57,019 Oui, je le suis, Iolaus. 543 00:40:57,088 --> 00:41:00,823 Et tu sais quoi ? Tu es superbe en violet. 544 00:41:22,914 --> 00:41:25,114 Hercule, attends ! Attendez-nous ! 545 00:41:27,452 --> 00:41:30,620 Maintenant, vous deux, vous écoutez ta mère. C'est la nouvelle reine, 546 00:41:30,688 --> 00:41:33,323 et les bons princes obéissent leur reine, n'est-ce pas ? 547 00:41:33,391 --> 00:41:35,491 Mm-hmm. Mm-hmm. 548 00:41:35,560 --> 00:41:37,994 Allez. Fais-moi un câlin. 549 00:41:43,234 --> 00:41:45,801 Au revoir, Hercule. Je je ne veux pas que tu partes. 550 00:41:48,039 --> 00:41:49,972 Tu vas me manquer. 551 00:41:51,743 --> 00:41:53,809 Au revoir. Au revoir. 552 00:41:55,980 --> 00:41:58,814 Et tu vas nous manquer. 553 00:42:00,017 --> 00:42:02,318 Je suis désolé, ce n'est pas possible se termine différemment. 554 00:42:04,789 --> 00:42:08,324 Cela pourrait être le cas si vous le vouliez. 555 00:42:08,393 --> 00:42:10,393 Non. 556 00:42:12,196 --> 00:42:15,264 Tu sais ce que je fais, ce qu'est ma vie. 557 00:42:15,333 --> 00:42:17,400 Non, je sais. 558 00:42:18,569 --> 00:42:21,804 Et je ne pourrais jamais garder vous de votre destin. 559 00:42:21,873 --> 00:42:23,806 Le monde a trop besoin de toi. 560 00:42:29,948 --> 00:42:31,908 Veux-tu venir encore par ici ? 561 00:42:31,950 --> 00:42:34,383 Je reviendrai par ici. 562 00:42:39,424 --> 00:42:41,357 Je penserai toujours à toi. 563 00:42:43,294 --> 00:42:45,228 Et moi toi. 564 00:43:08,286 --> 00:43:11,019 Au revoir. 565 00:43:19,764 --> 00:43:22,598 Êtes-vous d'accord? Ouais. 566 00:43:25,302 --> 00:43:28,937 Sous-titré par Légendes, Inc., Los Angeles